1 00:00:48,215 --> 00:00:53,220 Тако је лепо од вас што сте дошли да ме видите, г. Бонд. Нарочито у тако кратком року. 2 00:00:54,346 --> 00:00:57,391 Ако не можете да верујете швајцарском банкару, на шта је свет дошао? 3 00:00:58,559 --> 00:01:02,479 И сада када нам је свима удобно, зашто не седнеш? 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,068 Није било лако, али сам вратио новац. 5 00:01:09,069 --> 00:01:12,114 Нема сумње, Сир Роберт ће бити драго ми је да га поново видим. 6 00:01:12,739 --> 00:01:15,701 По тренутном курсу, минус накнаде 7 00:01:15,742 --> 00:01:18,412 и извесни непредвидиви трошкови. 8 00:01:19,496 --> 00:01:23,125 <и>-Воила, признаница. -Хоћеш да провериш моје бројке? 9 00:01:25,002 --> 00:01:27,212 Ох, сигуран сам да су савршено заобљени. 10 00:01:28,714 --> 00:01:31,592 -Све је ту. -Нисам дошао због новца. 11 00:01:32,926 --> 00:01:37,097 Извештај који је Сир Роберт купио је украден од агента МИ6 који је због тога убијен. 12 00:01:41,226 --> 00:01:42,477 Желим да знам ко га је убио. 13 00:01:42,561 --> 00:01:45,314 -Ужасна трагедија. - Само желим име. 14 00:01:45,522 --> 00:01:48,901 Ја сам само посредник. Само покушавам да урадим часну ствар, 15 00:01:48,942 --> 00:01:51,403 враћање новца његовом правом власнику. 16 00:01:52,029 --> 00:01:54,990 А знамо колико то може бити тешко за швајцарског банкара. 17 00:02:00,454 --> 00:02:04,291 Нудим вам прилику да одем са новцем, г. Бонд. 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,836 И дајем вам прилику да изађеш са својим животом. 19 00:02:08,294 --> 00:02:11,256 Гледајући нашу садашњу ситуацију, строго као банкар, 20 00:02:11,298 --> 00:02:14,676 морао бих да кажем да бројеви нису на вашој страни. 21 00:02:15,385 --> 00:02:20,474 Можда нисте успели да узмете у обзир моја скривена средства. 22 00:02:31,109 --> 00:02:33,403 Изгледа да сте имали мали преокрет среће. 23 00:02:34,321 --> 00:02:36,448 -Дај ми име. -Не могу ти рећи. 24 00:02:36,657 --> 00:02:38,325 Хајде да бројимо до три. 25 00:02:39,076 --> 00:02:44,331 Можеш то, зар не? Један, два... 26 00:02:45,582 --> 00:02:48,168 У реду. У реду. Али мораћете да ме заштитите. 27 00:04:48,455 --> 00:04:51,750 Јамес. Јеси ли ме довео сувенир са вашег путовања? 28 00:04:52,209 --> 00:04:54,628 Чоколаде? Веренички прстен? 29 00:04:56,046 --> 00:04:57,923 Мислио сам да ћеш уживати у једном од ових. 30 00:04:59,383 --> 00:05:00,634 Како романтично. 31 00:05:03,220 --> 00:05:04,888 Знам тачно где да то ставим. 32 00:05:09,351 --> 00:05:10,978 Ох, Монеипенни, 33 00:05:11,144 --> 00:05:15,482 прича о нашем односу. Близу, али без цигаре. 34 00:05:16,066 --> 00:05:18,652 <и>Мрзим да те отргнем из државних послова, 007. 35 00:05:18,694 --> 00:05:19,820 <и>Да ли би вам сметало да уђете? 36 00:05:22,281 --> 00:05:23,615 Одмах, М. 37 00:05:25,826 --> 00:05:27,536 Сер Роберт Кинг, Џејмс Бонд. 38 00:05:28,829 --> 00:05:32,666 Човек који је вратио мој новац. Не могу вам довољно захвалити. Одличан посао. 39 00:05:33,542 --> 00:05:35,627 Будите опрезни, М. Можда ћу покушати да га украдем од тебе. 40 00:05:35,669 --> 00:05:38,797 Изградња није баш моја специјалност. 41 00:05:39,047 --> 00:05:40,841 У ствари, управо супротно. 42 00:05:42,176 --> 00:05:43,385 Све најбоље за породицу. 43 00:05:48,515 --> 00:05:52,019 -Стари пријатељ? -Заједно смо читали право на Оксфорду. 44 00:05:53,312 --> 00:05:57,357 Увек сам знао да ће освојити свет. Хоћеш пиће? 45 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Да, хвала. 46 00:06:00,152 --> 00:06:02,196 Он је човек великог интегритета. 47 00:06:02,654 --> 00:06:05,365 Ко купује покрадене извештаје за три милиона фунти. 48 00:06:06,241 --> 00:06:07,326 Хвала. 49 00:06:08,577 --> 00:06:11,330 - Има ли трагова о снајперисти? -Ни један. 50 00:06:11,663 --> 00:06:14,875 Професионални посао. Мора да ради за некога. 51 00:06:15,709 --> 00:06:18,086 - Да ли је ово украдени извештај? -Да. Поверљиво. 52 00:06:18,170 --> 00:06:20,088 Од руског Одељење за атомску енергију. 53 00:06:20,172 --> 00:06:21,757 За шта би Кинг ово желео? 54 00:06:22,382 --> 00:06:25,427 Наведен је да верује да документ јесте тајни извештај 55 00:06:25,552 --> 00:06:26,887 идентификацију терориста 56 00:06:26,970 --> 00:06:30,182 који је напао нови нафтовод он гради у региону. 57 00:06:30,724 --> 00:06:31,850 Занимљиво. 58 00:06:33,310 --> 00:06:34,520 Али то баш и не објашњава 59 00:06:34,561 --> 00:06:36,897 зашто би ме неко желео живи из своје канцеларије. 60 00:06:45,572 --> 00:06:49,701 -Краљ! Новац. -Монеипенни, стани Кинг. 61 00:06:57,876 --> 00:07:00,337 Покрет! Покрет, покрет! Склањај се с пута! 62 00:07:05,175 --> 00:07:06,468 Стани! 63 00:07:43,297 --> 00:07:47,009 Покрет! Покрет! Склањај се с пута! Склањај се с пута! Покрет! 64 00:07:55,142 --> 00:07:58,228 Стани, стани! Није готово! 65 00:11:42,244 --> 00:11:43,620 Шта је то било? 66 00:13:04,326 --> 00:13:05,494 Идемо! 67 00:13:05,702 --> 00:13:07,663 - Шта дођавола мислиш да си... -Пусти! 68 00:13:36,733 --> 00:13:39,695 Слушај ме! Не можеш побећи. 69 00:13:39,987 --> 00:13:42,447 Можемо да се договоримо. Само ми реци ко стоји иза овога. 70 00:13:42,489 --> 00:13:45,117 за кога радиш? Не ради то! 71 00:13:45,158 --> 00:13:47,995 Немојте нас дизати у ваздух! Могу те заштитити. 72 00:13:48,036 --> 00:13:50,372 Да ли разумете? Могу те заштитити. 73 00:13:50,455 --> 00:13:51,832 Не од њега! 74 00:17:19,998 --> 00:17:21,208 Здраво, драга моја. 75 00:17:34,012 --> 00:17:37,349 -Ко је та млада жена? -Краљева ћерка. 76 00:17:38,725 --> 00:17:41,228 -Електра. -Хвала. 77 00:17:44,189 --> 00:17:46,400 Новац је умочен у уреу. 78 00:17:47,568 --> 00:17:49,570 У ствари, веома компактан бомба за ђубриво. 79 00:17:49,611 --> 00:17:52,364 Руковавши новцем, вода на рукама 007 80 00:17:52,406 --> 00:17:55,242 када је додирнуо лед започео хемијску реакцију. 81 00:17:55,325 --> 00:17:58,078 У једној од белешки, метална трака против фалсификовања 82 00:17:58,161 --> 00:18:01,081 је замењен магнезијумом, који је деловао као детонатор. 83 00:18:01,123 --> 00:18:04,710 И краљева игла за ревер замењен је за копију 84 00:18:04,751 --> 00:18:08,380 који је садржао радио предајник да изазове експлозију. 85 00:18:08,422 --> 00:18:12,593 Другим речима, активирао је бомбу која га је убила. 86 00:18:12,676 --> 00:18:14,928 Знамо да је то био неко близак Кингу, 87 00:18:15,596 --> 00:18:18,307 а наш једини траг је извршио самоубиство на том балону. 88 00:18:18,807 --> 00:18:23,520 Али с обзиром на величину Кингове организације, то може бити било ко, било где. 89 00:18:24,605 --> 00:18:25,606 М. 90 00:18:28,442 --> 00:18:30,110 Ово неће издржати. 91 00:18:31,278 --> 00:18:34,615 Неће нас терорисати кукавице који би убио невиног човека 92 00:18:34,656 --> 00:18:36,116 и користите нас као оруђе. 93 00:18:36,450 --> 00:18:38,452 Наћи ћемо људе који је починио ово зверство. 94 00:18:38,619 --> 00:18:41,914 Пратићемо их до најудаљенијих крајева земље, ако је потребно. 95 00:18:43,040 --> 00:18:45,167 И ми ћемо их привести правди. 96 00:18:58,764 --> 00:18:59,890 Таннер! 97 00:18:59,973 --> 00:19:02,142 Извини, Џејмс. М каже да сте ван листе активних 98 00:19:02,184 --> 00:19:03,936 док не добијете дозволу лекара. 99 00:19:09,650 --> 00:19:11,318 Дислоцирана кључна кост. 100 00:19:11,527 --> 00:19:15,030 Бојим се да ако још нека тетива пукне бићеш ван погона недељама. 101 00:19:18,742 --> 00:19:22,454 Молли, треба ми чист рачун. 102 00:19:23,497 --> 00:19:25,499 Морате ме ослободити за дужност. 103 00:19:26,333 --> 00:19:30,337 - Џејмс, то не би било... -Етички? 104 00:19:31,547 --> 00:19:34,174 Практично, паметно. 105 00:19:35,092 --> 00:19:39,179 Па, хајде да заобиђемо питање, хоћемо ли? 106 00:19:42,266 --> 00:19:45,727 Морао би да ми обећаш да ћеш ме назвати овај пут. 107 00:19:46,603 --> 00:19:48,605 Шта год лекар нареди. 108 00:19:49,857 --> 00:19:52,609 онда претпостављам, ако сте остали у сталном контакту... 109 00:19:52,818 --> 00:19:53,944 наравно. 110 00:19:54,236 --> 00:19:56,864 Ако сте показали довољну издржљивост. 111 00:19:57,823 --> 00:20:01,410 - Избаци све врсте... -Напорне активности? 112 00:20:23,307 --> 00:20:26,560 Претпостављам да сви морамо платити свирачу некада, зар не, К? 113 00:20:26,768 --> 00:20:28,937 Ох, доле, 007. 114 00:20:29,771 --> 00:20:34,359 -Јесам ли то нешто рекао? -Не. Нешто што си уништио. 115 00:20:34,401 --> 00:20:39,281 Мој рибарски брод за моју пензију далеко од тебе. 116 00:20:41,992 --> 00:20:45,412 Сада, желим да вас упознам младом момку 117 00:20:45,495 --> 00:20:47,706 Спремам се да ме прати. 118 00:20:59,384 --> 00:21:01,011 Помаже ако отворите врата. 119 00:21:02,221 --> 00:21:05,599 -А можда си? -Ово је 007! 120 00:21:05,807 --> 00:21:08,268 Ако сте К, да ли га то чини Р? 121 00:21:08,352 --> 00:21:12,272 Да, легендарни 007 памет. 122 00:21:13,148 --> 00:21:14,775 Или бар половину тога. 123 00:21:14,816 --> 00:21:19,655 Сада, усуђујем се да кажем, 007, да јеси упознао ваш пар са овом машином. 124 00:21:19,738 --> 00:21:23,283 Да? Нови модел? Побољшане спецификације? 125 00:21:24,243 --> 00:21:27,287 Мислио сам да си на неактивном списку. Нека врста повреде? 126 00:21:27,329 --> 00:21:29,414 Да, па, видећемо то. па? 127 00:21:29,456 --> 00:21:33,126 Као што сам рекао, најновији у противмерама пресретања. 128 00:21:33,418 --> 00:21:37,005 Титанијумски оклоп, мултитаскинг хеадс-уп дисплеј 129 00:21:37,089 --> 00:21:42,636 и шест држача за чаше за пиће. Све у свему, прилично снабдевено. 130 00:21:43,303 --> 00:21:46,807 - "Потпуно напуњен", мислим да је израз. -Мислим... 131 00:21:46,849 --> 00:21:50,477 Ниси овде да размишљаш. Овде си да урадиш оно што ти кажем. 132 00:21:50,811 --> 00:21:54,648 Сада иди обуци капут и демонстрирати за 007. 133 00:21:54,898 --> 00:21:56,316 Али наравно. 134 00:21:56,567 --> 00:21:59,403 Пажљиво гледајте, молим вас, 007. 135 00:22:00,237 --> 00:22:03,323 Десна рука иде у десном рукаву, дакле. 136 00:22:03,365 --> 00:22:07,035 И лева рука у левом рукаву, дакле. 137 00:22:07,119 --> 00:22:10,664 Сада, обратите пажњу, молим вас, џепови, џепови и патентни затварачи. 138 00:22:11,123 --> 00:22:14,626 Узмите доњи део патент затварача и убаците га у... 139 00:22:14,668 --> 00:22:16,336 Повуците ознаку. 140 00:22:18,255 --> 00:22:19,464 Рекао си... 141 00:22:24,636 --> 00:22:26,847 Изгледа да је погодан за тај посао. 142 00:22:29,183 --> 00:22:34,605 Нећете се пензионисати ускоро, јеси ли 143 00:22:34,980 --> 00:22:36,857 Сада, обратите пажњу, 007. 144 00:22:37,274 --> 00:22:39,526 Увек сам покушавао да те научим две ствари. 145 00:22:39,776 --> 00:22:42,571 Прво, не дозволи им да те виде како крвариш. 146 00:22:43,363 --> 00:22:47,117 -А други? -Увек имај план бекства. 147 00:23:00,923 --> 00:23:04,551 <и>Добро вече. Искушење отмице Електре Кинг је завршено. 148 00:23:04,968 --> 00:23:07,471 <и>Кипарске власти кажу она је побегла 149 00:23:07,554 --> 00:23:10,724 <и>након пуцања двојица њених отмичара и је... 150 00:23:14,937 --> 00:23:16,063 <и>Викао је. 151 00:23:18,941 --> 00:23:20,734 <и>Стално викао. 152 00:24:12,119 --> 00:24:13,912 <и>Ниво један, потребно је одобрење. 153 00:24:15,122 --> 00:24:16,790 <и>Ниво један, потребно је одобрење. 154 00:24:22,004 --> 00:24:23,297 Да, 007? 155 00:24:23,839 --> 00:24:26,300 Причај ми о киднаповању Електре Кинг. 156 00:24:26,508 --> 00:24:28,927 Нисам знао да имаш задатак на овом случају. 157 00:24:29,178 --> 00:24:31,180 Донео сам новац у том убијеном Кингу. 158 00:24:31,847 --> 00:24:34,725 -Не прави ово личним. -Нисам. јеси ли ти? 159 00:24:38,145 --> 00:24:40,564 Ти си једини који би могао да запечати њен досије. 160 00:24:44,318 --> 00:24:45,777 Хоћете ли нас извинути? 161 00:24:52,784 --> 00:24:55,454 Нећу толерисати непослушност, 007. 162 00:25:02,711 --> 00:25:03,795 Шта се десило? 163 00:25:06,840 --> 00:25:09,676 Након што је Електра Кинг киднапована, 164 00:25:10,552 --> 00:25:15,182 њен отац је покушао сам да се избори са тим, без успеха. 165 00:25:16,892 --> 00:25:18,352 Па је дошао код мене. 166 00:25:29,446 --> 00:25:32,991 Као што знате, ми не преговарамо са терористима. 167 00:25:35,035 --> 00:25:41,166 И против сваког инстинкта у мом срцу, свака емоција као мајка, 168 00:25:41,708 --> 00:25:46,171 Рекао сам му да не плаћа откуп. Мислио сам да имамо времена на нашој страни. 169 00:25:49,007 --> 00:25:50,759 Користио си девојку као мамац. 170 00:25:53,554 --> 00:25:54,555 Да. 171 00:25:55,430 --> 00:25:58,308 Новац у Кинговој актовци био потпуно исти износ 172 00:25:59,268 --> 00:26:01,562 као откупнину за његову ћерку. 173 00:26:07,734 --> 00:26:12,155 То је порука. Ваш терориста се вратио. 174 00:26:19,288 --> 00:26:24,877 -Вицтор Зокас, звани... -Ренард, анархиста. 175 00:26:25,085 --> 00:26:29,339 Деловао је у Москви 1996. године. Пјонгјанг, Северна Кореја, пре тога. 176 00:26:29,423 --> 00:26:33,135 И примећен је у Авганистану, Босни, Ираку, Ирану, 177 00:26:33,218 --> 00:26:35,387 Бејрута и Камбоџе. 178 00:26:36,263 --> 00:26:40,601 -Сва романтична места за одмор. -Његов једини циљ је хаос. 179 00:26:41,059 --> 00:26:44,313 Након што је Роберт дошао код мене, Послао сам 009 да убије Ренарда. 180 00:26:45,105 --> 00:26:48,108 Пре него што је завршио мисију, Електра је побегла. 181 00:26:49,276 --> 00:26:51,486 Недељу дана касније, наш човек је сустигао мету. 182 00:26:51,904 --> 00:26:55,240 Забио му је метак у главу. Тај метак је још увек тамо. 183 00:26:56,533 --> 00:26:57,826 Како је преживео? 184 00:26:58,452 --> 00:27:00,954 Доктор који је спасио Ренарда нисам могао да извадим метак, 185 00:27:01,205 --> 00:27:02,789 па га је Ренард убио. 186 00:27:03,957 --> 00:27:06,460 Пролази продужена мождина, 187 00:27:06,502 --> 00:27:09,963 убијајући његова чула, додир, мирис. 188 00:27:10,047 --> 00:27:11,632 Не осећа бол. 189 00:27:11,715 --> 00:27:14,968 Може се гурати јаче, дуже него било који нормалан човек. 190 00:27:15,302 --> 00:27:16,803 Метак ће га убити, 191 00:27:16,887 --> 00:27:20,140 али ће сваким даном јачати, до дана његове смрти. 192 00:27:24,478 --> 00:27:27,814 Роберт је мртав. МИ6 је понижен. 193 00:27:28,357 --> 00:27:29,858 Он се осветио. 194 00:27:31,735 --> 00:27:32,945 Не баш. 195 00:27:33,904 --> 00:27:36,323 Ренард је имао три непријатеља у тој отмици, 196 00:27:37,533 --> 00:27:39,618 а постоји још један који није дотакао. 197 00:27:41,453 --> 00:27:42,621 Електра. 198 00:27:44,665 --> 00:27:45,666 М. 199 00:27:48,919 --> 00:27:53,131 Видим да те је добар доктор ослободио. Примећује да имате изузетну издржљивост. 200 00:27:54,466 --> 00:27:56,677 Сигуран сам да је дирнута својом посвећеношћу 201 00:27:58,887 --> 00:28:00,597 на посао у рукама. 202 00:28:02,933 --> 00:28:05,060 007, хоћу да одеш у Електру. 203 00:28:05,811 --> 00:28:09,773 Она је преузела изградњу нафтовод њеног оца у Каспијском мору. 204 00:28:09,857 --> 00:28:11,817 Пронађи ко је променио тај пин. 205 00:28:12,234 --> 00:28:14,653 Ако су ти инстинкти у праву, Ренард ће се вратити, 206 00:28:15,362 --> 00:28:17,239 а Електра ће бити следећа мета. 207 00:28:18,115 --> 00:28:19,658 Опет црв на удици. 208 00:28:19,700 --> 00:28:22,578 Она не мора да зна то је исти човек који је можда прати. 209 00:28:22,661 --> 00:28:24,037 Не плаши је. 210 00:28:24,371 --> 00:28:26,081 Операција у сенци? 211 00:28:26,206 --> 00:28:29,835 Запамтите, сенке остају испред или иза, 212 00:28:30,627 --> 00:28:31,879 никад на врху. 213 00:29:34,358 --> 00:29:37,110 Ти, врати се. Остави. Ова област је затворена. 214 00:29:37,319 --> 00:29:39,196 Овде сам да видим Електру Кинг. 215 00:29:39,404 --> 00:29:41,573 Џејмс Бонд, Универсал Екпортс. 216 00:29:41,782 --> 00:29:44,117 А ја сам Давидов, шеф обезбеђења. 217 00:29:44,326 --> 00:29:47,120 Као што видите, имамо неки проблеми са сељанима. 218 00:29:48,205 --> 00:29:51,208 Рекао сам гђици Кинг да остане у канцеларији у Бакуу. 219 00:29:52,334 --> 00:29:53,585 Ох, пакао. 220 00:30:13,897 --> 00:30:16,984 -Госпођице Кинг, рекао сам вам да останете... - Знам шта си ми рекао. 221 00:31:04,198 --> 00:31:05,532 Пошаљите цев около. 222 00:31:05,574 --> 00:31:08,202 Трајаће недеље и коштаће милионе. 223 00:31:08,410 --> 00:31:11,997 -Твој отац је одобрио ову руту. -Онда је мој отац погрешио. Уради то. 224 00:31:13,207 --> 00:31:14,875 -Давидов. -Разговараћу са њом. 225 00:31:18,712 --> 00:31:20,923 Видео сам те на сахрани мог оца. 226 00:31:21,423 --> 00:31:23,717 Да. жао ми је. 227 00:31:24,510 --> 00:31:27,513 М ми је рекла да шаље некога. г. 228 00:31:28,222 --> 00:31:30,682 Бонд. Јамес Бонд. 229 00:31:33,060 --> 00:31:37,147 -Да ли сте познавали мог оца? - Срео сам га једном, накратко. 230 00:31:38,065 --> 00:31:40,776 Изгледа да сте наследили његов додир за дипломатију. 231 00:31:40,984 --> 00:31:44,530 -Спасавање цркве? -И избегавање крвопролића. 232 00:31:45,197 --> 00:31:48,825 Пре сто година, породица моје мајке открио нафту овде. 233 00:31:49,034 --> 00:31:51,370 Када је формиран Совјетски Савез, 234 00:31:51,703 --> 00:31:56,208 комунисти су провели наредних 70 година пљачкајући наше село за то. 235 00:31:57,042 --> 00:31:59,378 Видео сам неред који су оставили на путу. 236 00:31:59,837 --> 00:32:02,589 Нови цевовод ће гарантовати нашу будућност. 237 00:32:03,924 --> 00:32:07,427 Али био би злочин уништити оно мало што је остало од наше прошлости. 238 00:32:13,809 --> 00:32:16,436 Али ти ниси дошао овде да причамо о нафти, зар не? 239 00:32:16,520 --> 00:32:17,521 бр. 240 00:32:18,146 --> 00:32:19,314 реци ми, 241 00:32:22,317 --> 00:32:24,862 да ли сте икада изгубили вољену особу, г. Бонд? 242 00:32:27,948 --> 00:32:30,826 М ме је послао јер се бојимо ваш живот би могао бити у опасности. 243 00:32:34,746 --> 00:32:37,332 Молим те, желим да ти покажем нешто. 244 00:32:37,791 --> 00:32:41,962 Покушавам да направим 800 миља гасовод кроз Турску, 245 00:32:42,421 --> 00:32:46,758 поред терориста у Ираку, Ирану и Сирији. 246 00:32:47,134 --> 00:32:51,138 Овде горе, Руси имају три конкурентска цевовода. 247 00:32:51,180 --> 00:32:53,348 И учиниће све да ме зауставе. 248 00:32:53,807 --> 00:32:57,144 Мој отац је убијен, сељани се буне, 249 00:32:57,811 --> 00:33:02,274 а ви, господине Бонд, прешли сте цео овај пут да ми кажеш да сам „можда“ у опасности? 250 00:33:06,153 --> 00:33:08,405 Сумњамо да можда постоји инсајдер. 251 00:33:10,908 --> 00:33:13,744 -Игла мог оца. -Не, дупликат 252 00:33:14,369 --> 00:33:17,372 са предајником унутра који је покренуо бомбу. 253 00:33:17,623 --> 00:33:20,834 Моја породица се поуздала на МИ6 два пута, господине Бонд. 254 00:33:21,335 --> 00:33:23,504 Нећу направити ту грешку трећи пут. 255 00:33:27,341 --> 00:33:29,718 Завршићу изградњу овог цевовода, 256 00:33:29,801 --> 00:33:31,553 и не треба ми твоја помоћ. 257 00:33:32,012 --> 00:33:35,057 Сада, ако ме извините, Морам да проверим линије анкете. 258 00:33:35,140 --> 00:33:37,559 Одувек сам то желео проверите анкетне линије. 259 00:33:38,393 --> 00:33:40,562 Не прихватате не као одговор, зар не? 260 00:33:41,063 --> 00:33:42,064 бр. 261 00:33:44,691 --> 00:33:46,860 Онда се надам да знаш да скијаш. 262 00:33:48,195 --> 00:33:50,697 Дошао сам спреман за хладан пријем. 263 00:34:08,047 --> 00:34:10,384 Не могу слетети. Ветар је прејак. 264 00:34:11,134 --> 00:34:12,261 Држи је мирно. 265 00:35:19,786 --> 00:35:23,665 - Одлично скијате, г. Бонд. -Изгледа да уживаш да те јуре. 266 00:35:24,625 --> 00:35:28,462 -То се вероватно дешава стално. -Мање често него што мислите. 267 00:35:29,463 --> 00:35:32,966 Дакле, овде се они састају, два краја цевовода. 268 00:35:33,509 --> 00:35:34,843 Наслеђе твог оца. 269 00:35:35,052 --> 00:35:38,430 Наслеђе моје породице свету. 270 00:35:48,774 --> 00:35:51,318 -Очекујете посетиоце? -Не. 271 00:35:58,909 --> 00:36:00,911 Ово није друштвени позив. 272 00:36:01,411 --> 00:36:04,998 Крените према јарузи. Одвешћу их на дрвеће. Иди, иди! 273 00:38:07,454 --> 00:38:09,248 Видимо се у ложи. 274 00:39:28,702 --> 00:39:29,953 -О, мој Боже! -У реду је. 275 00:39:30,037 --> 00:39:31,830 -Живи смо закопани! -У реду је! 276 00:39:34,416 --> 00:39:38,545 -Не могу да останем овде! -Нећеш. Нећеш. 277 00:39:40,005 --> 00:39:41,381 -Електра. -Не могу да дишем. 278 00:39:41,465 --> 00:39:44,134 -Електра, Електра, Електра! -Не могу да дишем! Не могу да дишем! 279 00:39:44,218 --> 00:39:47,346 Погледај ме. Електра, погледај ме! Погледај моје очи. 280 00:39:47,513 --> 00:39:50,390 Погледај моје очи. Погледај моје очи! 281 00:39:51,141 --> 00:39:52,392 ти си добро. 282 00:39:53,644 --> 00:39:57,898 Све је у реду. веруј ми. ОК? 283 00:40:26,635 --> 00:40:27,678 Она је добро. 284 00:40:27,761 --> 00:40:29,972 Неке кврге и модрице, али иначе добро. 285 00:40:30,097 --> 00:40:32,599 Она жели да те види. Не ти Давидов, он. 286 00:40:46,822 --> 00:40:50,325 -Јеси ли добро? -Морам нешто да те питам. 287 00:40:51,702 --> 00:40:53,954 И желим да ми кажеш истину. 288 00:40:54,162 --> 00:40:57,332 ко је то? Ко покушава да ме убије? 289 00:40:58,375 --> 00:41:02,171 Рекао сам ти да не знам. Али ја ћу га наћи. 290 00:41:03,380 --> 00:41:04,590 Није довољно добро. 291 00:41:06,550 --> 00:41:09,094 После отмице, плашио сам се. 292 00:41:09,636 --> 00:41:12,055 Плашио сам се да изађем напоље. Плашио сам се да будем сам. 293 00:41:12,139 --> 00:41:14,433 Плашио сам се да будем у гомили. 294 00:41:15,184 --> 00:41:17,269 Плашио сам се да било шта урадим. 295 00:41:17,394 --> 00:41:21,440 Док нисам схватио Не могу се сакрити у сенци. 296 00:41:22,024 --> 00:41:25,819 Не могу дозволити да ми страх управља животом. нећу. 297 00:41:27,279 --> 00:41:31,158 Након што га нађем, нећеш морати. 298 00:41:33,744 --> 00:41:37,289 Не иди. Остани са мном. 299 00:41:39,791 --> 00:41:40,918 Молим те? 300 00:41:45,589 --> 00:41:47,007 Не могу то да урадим. 301 00:41:48,008 --> 00:41:50,093 Мислио сам да је твој посао да ме заштитиш. 302 00:41:52,888 --> 00:41:56,183 -Бићеш безбедна овде. -Не желим да будем сигурна. 303 00:42:03,732 --> 00:42:05,275 Вратићу се ускоро. 304 00:42:07,319 --> 00:42:09,821 И ко се сада боји, господине Бонд? 305 00:43:21,768 --> 00:43:25,731 -Желим да видим Валентина Зуковског. -Немогуће. 306 00:43:27,024 --> 00:43:30,485 Вотка мартини. Мућкано, не мешано. 307 00:43:32,571 --> 00:43:34,531 Реци му да је Џејмс Бонд овде. 308 00:43:35,949 --> 00:43:37,117 Сада. 309 00:43:42,915 --> 00:43:44,833 Мислим да ме ниси чуо. 310 00:43:54,635 --> 00:43:57,179 Господин Зуковски би био одушевљен да те видим. 311 00:44:02,059 --> 00:44:06,146 -После тебе. -Не. После тебе. 312 00:44:07,314 --> 00:44:09,066 инсистирам. 313 00:44:11,568 --> 00:44:13,153 И мало за тебе. 314 00:44:16,448 --> 00:44:18,242 Бонд! Јамес Бонд! 315 00:44:18,951 --> 00:44:22,162 Упознајте Нину и Верушку. 316 00:44:23,497 --> 00:44:26,792 Изгуби девојке, Валентине. Морамо да разговарамо. 317 00:44:27,292 --> 00:44:31,672 Зашто сам одједном забринут да немам довољно осигурања? 318 00:44:31,839 --> 00:44:33,257 Опусти се, Јамес. 319 00:44:37,678 --> 00:44:40,138 Добро, даме. Хајде. Беат ит. Сцрам. 320 00:44:40,305 --> 00:44:42,224 Булл, дај им један инч. 321 00:44:49,439 --> 00:44:52,359 И побрините се да га изгубе у овом казину. 322 00:44:54,528 --> 00:44:56,405 Видимо се касније, г. Бонд. 323 00:44:56,613 --> 00:44:58,866 Видим да си ставио свој новац где су ти уста. 324 00:44:59,700 --> 00:45:03,787 Г. Буллион не верује банкама. Дакле, о чему бисте желели да разговарате? 325 00:45:04,413 --> 00:45:08,208 Нисам сигуран да ти стварно могу помоћи. Сада сам легитиман бизнисмен. 326 00:45:10,544 --> 00:45:14,131 Хоћеш ли мало кавијара? Мој сопствени бренд, Зуковски'с Финест. 327 00:45:15,549 --> 00:45:16,884 Погледај ово. 328 00:45:19,720 --> 00:45:21,722 Руске специјалне службе. 329 00:45:23,098 --> 00:45:27,227 Антитерористичка јединица за атомску енергију. Где си ово нашао? 330 00:45:27,436 --> 00:45:31,231 Скинуо сам га са парахавка који је покушао убиј Електру Кинг јутрос. 331 00:45:32,024 --> 00:45:33,734 Ренард стоји иза овога. 332 00:45:39,156 --> 00:45:41,742 Мислим да је боље да ти и ја попијемо пиће. 333 00:45:47,664 --> 00:45:49,416 А онда после Авганистана, 334 00:45:49,458 --> 00:45:53,837 КГБ је одлучио да је Ренард обавеза и само га ослободи. 335 00:45:53,921 --> 00:45:56,882 -Сада ради као слободњак. -Али за кога? 336 00:45:58,383 --> 00:46:00,302 Постоје четири конкурентска цевовода. 337 00:46:00,511 --> 00:46:04,097 Спреман сам да се кладим на половину купаца у овом казину био би веома срећан 338 00:46:04,139 --> 00:46:06,600 да видим како цевовод Кинг нестаје. 339 00:46:08,602 --> 00:46:09,811 -Шта је смешно? -Ништа. 340 00:46:09,895 --> 00:46:13,398 Чини се да госпођица Кинг то не дели твоја брига. 341 00:46:21,323 --> 00:46:25,160 -Шта радиш овде? -Иста ствар и ти. 342 00:46:25,285 --> 00:46:27,704 У потрази за људима који је покушао да ме убије. 343 00:46:27,955 --> 00:46:30,123 Дозволи да те одведем кући. Сада. 344 00:46:30,290 --> 00:46:33,252 Не. Желим да виде да нисам уплашен. 345 00:46:33,460 --> 00:46:38,549 Гђице Кинг, како је лепо видети вас. Очували смо столицу твог оца слободном. 346 00:46:38,757 --> 00:46:41,552 Бесплатно? Ништа није бесплатно од тебе, Зуковски. 347 00:46:42,636 --> 00:46:46,139 Твој отац је имао кредитну линију код нас, 1 милион америчких долара 348 00:46:46,557 --> 00:46:49,101 Биће ми драго да вам пружим ту љубазност. 349 00:46:53,188 --> 00:46:54,481 Па шта треба да буде? 350 00:46:56,525 --> 00:46:58,652 Блацкјацк, омиљени твој отац? 351 00:46:59,486 --> 00:47:01,113 Нека буде једноставно. 352 00:47:02,114 --> 00:47:04,533 Једна карта. Хигх драв. 353 00:47:08,453 --> 00:47:10,080 Милион долара. 354 00:47:13,750 --> 00:47:17,129 Чекај. Закопајте прве три карте. 355 00:47:19,840 --> 00:47:21,884 Одлучан си да ме заштитиш, зар не? 356 00:47:21,967 --> 00:47:24,553 Можда од себе. Не морате ово да радите. 357 00:47:26,930 --> 00:47:30,475 Нема смисла живети ако се не осећаш живим. 358 00:47:42,779 --> 00:47:44,072 Краљица срца. 359 00:47:56,960 --> 00:48:01,715 Изгледа да сте претучени од кеца трефања. 360 00:48:06,178 --> 00:48:09,223 Без љутње, драга моја. Дођи опет ускоро. 361 00:48:15,312 --> 00:48:16,563 Хоћемо ли? 362 00:48:16,855 --> 00:48:22,236 Електра, ово је игра Не могу себи приуштити да играм. 363 00:48:25,155 --> 00:48:26,323 Знам. 364 00:48:29,618 --> 00:48:32,621 -Шта се догодило Давидову? -Дао сам му слободну ноћ. 365 00:48:55,060 --> 00:48:57,020 Добродошли у Ђавољи дах. 366 00:48:58,856 --> 00:49:02,276 Хиљадама година хиндуистички ходочасници путовали на ово свето место 367 00:49:04,152 --> 00:49:07,781 да сведочи чуду од чуда природног пламена који никада не умире 368 00:49:08,991 --> 00:49:12,911 и да испита њихову приврженост Богу 369 00:49:14,621 --> 00:49:17,624 држећи врело камење у њиховим рукама 370 00:49:20,794 --> 00:49:22,462 како су изговарали своје свакодневне молитве. 371 00:49:24,464 --> 00:49:28,260 Реци ми Давидов, шта се десило поподне? 372 00:49:28,468 --> 00:49:32,556 Обећао си ми своје најбоље људе. Господин Арков је испоручио најновије оружје. 373 00:49:32,681 --> 00:49:35,767 -Да, али Бонд... -Бонд је био ненаоружан. 374 00:49:38,145 --> 00:49:41,690 А ти, Арков? Да ли је све спремно за сутра? 375 00:49:41,899 --> 00:49:44,484 Имам овлашћење и пропуснице у колима, 376 00:49:44,651 --> 00:49:47,237 и договорио сам авион вечерас, али... 377 00:49:47,779 --> 00:49:51,783 -Али шта? -Требало би да очистимо остатак мисије. 378 00:49:51,825 --> 00:49:55,245 Мислило се на парахавкс да се врати. 379 00:49:55,329 --> 00:49:57,664 Људи ће почети да постављају питања, чак и од мене, 380 00:49:57,706 --> 00:50:00,083 све због његове неспособности. 381 00:50:00,167 --> 00:50:04,046 Видим. Видим да си у праву. У праву си, треба га казнити. 382 00:50:05,047 --> 00:50:06,840 Давидов, придржи ми ово. 383 00:50:11,094 --> 00:50:13,555 Било је погрешно од мене очекивати толико од вас. 384 00:50:15,682 --> 00:50:16,850 Убиј га. 385 00:50:19,186 --> 00:50:21,355 Пао је на тесту оданости. 386 00:50:24,942 --> 00:50:28,445 Можеш заузети његово место. Узми његову личну карту. 387 00:50:30,364 --> 00:50:31,990 И будите на време. 388 00:50:51,969 --> 00:50:53,470 Јадно раме. 389 00:50:54,680 --> 00:50:56,306 Изгледа болно. 390 00:50:59,142 --> 00:51:01,019 Потребна је стална пажња. 391 00:51:04,982 --> 00:51:08,277 знао сам. Знао сам кад сам те први пут видео. 392 00:51:10,028 --> 00:51:11,572 Знао сам да ће бити овако. 393 00:51:24,293 --> 00:51:26,170 Довољно леда за један дан. 394 00:51:46,398 --> 00:51:48,400 Како сте преживели? 395 00:51:55,782 --> 00:51:59,077 Завео сам чуваре, искористио своје тело. 396 00:52:00,120 --> 00:52:02,247 То ми је дало контролу. 397 00:52:03,832 --> 00:52:06,793 а остало, Узео сам пиштољ и почео да пуцам. 398 00:52:10,547 --> 00:52:13,967 А шта је са тобом? Шта радите да преживите? 399 00:52:18,472 --> 00:52:20,307 Задовољство ми је 400 00:52:22,017 --> 00:52:23,769 у великој лепоти. 401 00:55:02,636 --> 00:55:05,430 идемо. Постаје касно. 402 00:55:10,185 --> 00:55:13,438 Шта се десило са Давидовим? Речено ми је да га очекујем. 403 00:55:15,232 --> 00:55:17,526 Са радом је сахрањен. 404 00:55:18,527 --> 00:55:20,779 идемо. Узми своје ствари. 405 00:55:32,457 --> 00:55:35,669 Ок, хајде. Хајдемо одавде. 406 00:55:37,546 --> 00:55:42,009 Касниш. Јеси ли га донео? Маст. 407 00:55:45,345 --> 00:55:46,847 наравно. 408 00:55:53,770 --> 00:55:54,771 Одлично. 409 00:56:12,539 --> 00:56:15,209 Спремите се. Остало нам је 10 минута. 410 00:56:15,292 --> 00:56:17,211 Али обавезно носите личну карту. 411 00:57:03,590 --> 00:57:05,300 Идем на ваздух. 412 00:57:23,110 --> 00:57:26,780 Добродошли у Казахстан, др Арков. Велики сам поштовалац вашег истраживања. 413 00:57:27,489 --> 00:57:30,617 Не често видимо некога твог стаса овде. 414 00:57:30,659 --> 00:57:32,953 Идем тамо где ме посао однесе. 415 00:57:32,995 --> 00:57:35,372 успут, имате ли транспортна документа? 416 00:57:45,132 --> 00:57:47,634 Извукао сам плутонијум из оног унутра. 417 00:57:47,676 --> 00:57:50,304 -Можете детонирати окидаче сада. -У реду. 418 00:57:53,932 --> 00:57:59,313 Погледај. Наш ИДА физичар. Не труди се. Не занимају ме мушкарци. 419 00:57:59,354 --> 00:58:00,981 Верујте ми на реч. 420 00:58:01,064 --> 00:58:03,150 прошле године, искључили смо четири полигона. 421 00:58:03,233 --> 00:58:05,319 Чак ни трачак. 422 00:58:09,656 --> 00:58:13,285 Да ли сте овде са разлогом или се само надаш блеску? 423 00:58:14,036 --> 00:58:15,412 А ти си? 424 00:58:15,495 --> 00:58:19,166 Михаил Арков, Руско одељење за атомску енергију. 425 00:58:19,208 --> 00:58:24,046 - госпођице... -Др. Јонес. Цхристмас Јонес. 426 00:58:24,129 --> 00:58:27,341 И немој да се шалиш. Све сам их чуо. 427 00:58:27,382 --> 00:58:29,593 Не знам ниједан докторски виц. 428 00:58:31,720 --> 00:58:34,598 Ово је у реду. Идите лифтом низ ходник. 429 00:58:34,681 --> 00:58:36,850 Твоји пријатељи су већ тамо доле. 430 00:58:36,892 --> 00:58:41,063 -Зар немам неку врсту заштите? -Не, др Арков. 431 00:58:41,146 --> 00:58:43,023 Тамо доле је све плутонијум за оружје. 432 00:58:43,106 --> 00:58:44,441 Разумно сигурно. 433 00:58:44,525 --> 00:58:46,693 Овде горе имамо хидрогенске бомбе коју је изградила ваша лабораторија 434 00:58:46,777 --> 00:58:47,778 цурење трицијума, 435 00:58:47,861 --> 00:58:50,280 коју сам провео последњих шест месеци покушавајући да се почисти. 436 00:58:50,364 --> 00:58:52,616 Дакле, ако вам је уопште потребна заштита, од мене је. 437 00:58:55,869 --> 00:58:57,371 Твоји пријатељи те чекају. 438 00:59:03,502 --> 00:59:04,503 Докторе? 439 00:59:07,047 --> 00:59:08,549 Зар не заборављаш? 440 00:59:11,844 --> 00:59:13,554 Да, наравно. Хвала. 441 00:59:14,346 --> 00:59:15,681 успут... 442 01:00:34,968 --> 01:00:39,640 Очекујете Давидова? Ухватио је метак уместо авиона. 443 01:00:40,098 --> 01:00:43,644 Силази. Држи језик за зубима. 444 01:00:43,685 --> 01:00:45,646 Не можеш ме убити, већ сам мртав. 445 01:00:45,687 --> 01:00:48,857 Да, није довољно мртав за мене. 446 01:00:49,483 --> 01:00:54,029 Могао би да покажеш мало захвалности, Поштедео сам ти живот у канцеларији банкара. 447 01:00:54,655 --> 01:00:59,117 Тако је. Нисам могао да те убијем. Ти си радио за мене. 448 01:00:59,576 --> 01:01:03,497 Испоручио си новац, убио краља, а сад си ми донео авион. 449 01:01:04,164 --> 01:01:07,501 -Какав је твој план за бомбу? -Ти први. 450 01:01:07,793 --> 01:01:12,214 -Или је могуће да немате план? -Та бомба никада неће напустити ову собу. 451 01:01:13,507 --> 01:01:14,883 Нећете ни ви. 452 01:01:20,597 --> 01:01:25,143 Како је тужно бити угрожен од човека који не може да схвати у шта је умешан. 453 01:01:25,811 --> 01:01:28,981 Освету није тешко докучити за човека који не верује ни у шта. 454 01:01:29,022 --> 01:01:32,484 А у шта ти верујеш? Очување капитала? 455 01:01:32,526 --> 01:01:35,863 Хајде, упуцај ме. Ја ћу то поздравити. 456 01:01:36,238 --> 01:01:38,866 Моји људи ће чути пуцањ и убити те. 457 01:01:38,949 --> 01:01:41,869 И ватрена борба ће срушити пола војске одозго. 458 01:01:42,202 --> 01:01:45,539 Али када одређени телефонски позив није направљен за 20 минута, 459 01:01:45,581 --> 01:01:46,874 Електра умире. 460 01:01:49,543 --> 01:01:53,422 -Блефираш. -Прелепа је, зар не? 461 01:01:54,089 --> 01:01:57,968 Требао си је имати раније, када је била невина. 462 01:01:58,719 --> 01:02:02,681 Какав је осећај да знаш да сам је провалио због тебе? 463 01:02:04,725 --> 01:02:07,227 Обично мрзим да убијем ненаоружаног човека. 464 01:02:07,436 --> 01:02:09,354 Хладнокрвно убиство је прљав посао. 465 01:02:09,396 --> 01:02:11,732 Човек се уморио од погубљења. 466 01:02:12,816 --> 01:02:16,445 Али у твом случају не осећам ништа, баш као и ти. 467 01:02:16,653 --> 01:02:20,407 Али опет, нема смисла живети ако се не осећаш живим. 468 01:02:23,952 --> 01:02:24,953 Хеј! 469 01:02:25,704 --> 01:02:27,915 -Баци пиштољ! -Склоните се, пуковниче. 470 01:02:28,081 --> 01:02:31,001 Он је варалица. Др Арков има 63 године. 471 01:02:31,084 --> 01:02:34,880 Ово је твој варалица, заједно са мушкарцима напољу у авиону. 472 01:02:34,922 --> 01:02:36,715 Они краду бомбу. 473 01:02:38,550 --> 01:02:40,135 Рекао сам пусти га! 474 01:02:51,021 --> 01:02:52,105 На колена! 475 01:02:55,484 --> 01:02:56,610 браво. 476 01:02:58,612 --> 01:03:02,282 Све би нас побио. Јесте ли разговарали с њим? 477 01:03:02,324 --> 01:03:04,910 Да, али он није атомски научник. 478 01:03:06,411 --> 01:03:08,956 Претпостављам да си ти био тај који му је дозволио да сиђе. 479 01:03:18,298 --> 01:03:19,383 имао си ме, 480 01:03:20,968 --> 01:03:24,930 али сам знао да не можеш сноси одговорност. 481 01:03:31,311 --> 01:03:33,605 Сада, без икаквих даљих прекида, хајде да наставимо. 482 01:03:33,981 --> 01:03:36,567 Превише је нових лица овде около, 483 01:03:36,650 --> 01:03:38,819 укључујући и твоје. 484 01:03:38,861 --> 01:03:42,155 Бомба се не помера док не будем задовољан. 485 01:03:42,573 --> 01:03:45,492 Хеј, сви, на површину, сада. 486 01:04:07,639 --> 01:04:08,724 Хајде! Иди! 487 01:04:11,351 --> 01:04:12,477 Покрет! 488 01:04:19,484 --> 01:04:20,819 Они нас затварају. 489 01:04:23,363 --> 01:04:24,531 ко си ти 490 01:04:25,616 --> 01:04:27,492 Радим за британску владу. 491 01:04:32,456 --> 01:04:33,582 Останите мирни. 492 01:06:37,289 --> 01:06:40,834 Без љутње, г. Бонд, али смо квит. 493 01:06:41,335 --> 01:06:44,421 Ускоро нећете осећати ништа. 494 01:07:10,864 --> 01:07:13,534 Затворите врата! Затвори га! 495 01:07:25,963 --> 01:07:27,214 Хајде! 496 01:07:48,193 --> 01:07:50,320 Настави! Покрет! Држи се! 497 01:07:51,071 --> 01:07:53,282 Дакле, ти си британски шпијун. Имате ли име? 498 01:07:53,365 --> 01:07:54,533 Зовем се Бонд. 499 01:07:59,913 --> 01:08:01,248 Јамес Бонд. 500 01:08:11,592 --> 01:08:13,760 Не заустављај се! Иди, иди! Скочи! 501 01:08:34,781 --> 01:08:36,408 Неће стићи далеко. 502 01:08:36,617 --> 01:08:39,953 Свака бојева глава има картицу локатора. Можемо пратити сигнал. 503 01:08:41,787 --> 01:08:43,457 Мислиш на једно од ових? 504 01:08:51,131 --> 01:08:53,216 Имамо ли домет Ренардовог авиона? 505 01:08:53,425 --> 01:08:55,135 Било где у овом кругу. 506 01:08:55,176 --> 01:08:58,889 Русија, Јерменија, Иран, Казахстан, Узбекистан... 507 01:08:58,971 --> 01:09:01,600 Извините што прекидам. Електра Кинг зове из Бакуа. 508 01:09:01,642 --> 01:09:04,645 -На видео линији је. -Стави је на екран. 509 01:09:09,358 --> 01:09:14,029 <и>Жао ми је. никад те не бих назвао, осим што је Џејмс нестао. 510 01:09:14,821 --> 01:09:16,948 <и>Напустио је моју вилу усред ноћи, 511 01:09:16,990 --> 01:09:22,703 <и>и мој шеф обезбеђења је пронађен 512 01:09:22,787 --> 01:09:25,541 <и>близу вашег локалног аеродрома, убијен. 513 01:09:26,500 --> 01:09:29,795 - Послаћу некога. <и>-М, можеш ли доћи? 514 01:09:31,255 --> 01:09:34,966 <и>Не могу а да не помислим да сам ја следећи. 515 01:09:39,470 --> 01:09:40,680 -Извуци ме тамо. - Не, слушај... 516 01:09:40,764 --> 01:09:43,058 Само ме изведи тамо. 517 01:10:01,410 --> 01:10:02,536 Габор? 518 01:10:10,836 --> 01:10:11,837 Џејмс? 519 01:10:14,381 --> 01:10:15,591 Изненађен? 520 01:10:16,049 --> 01:10:18,218 шта то радиш? Шта није у реду са тобом? Јеси ли луд? 521 01:10:18,260 --> 01:10:21,180 Можда. Можда да те питам. 522 01:10:22,222 --> 01:10:26,435 На крају крајева, „нема смисла живети ако се не осећаш живим“. 523 01:10:26,518 --> 01:10:29,188 Зар није тако, Електра? Није ли то ваш мото? 524 01:10:29,354 --> 01:10:30,397 о чему причаш? 525 01:10:30,480 --> 01:10:31,648 Или си га украо 526 01:10:31,732 --> 01:10:33,734 -од твог старог пријатеља Ренарда? -Шта? 527 01:10:33,817 --> 01:10:35,360 Он и ја смо разговарали јутрос. 528 01:10:35,402 --> 01:10:37,738 Знао све о нама. Знао сам за моје раме. 529 01:10:37,821 --> 01:10:39,406 Тачно је знао где да ме повреди. 530 01:10:39,531 --> 01:10:42,075 Хоћеш да кажеш да је Ренард прави човек ко покушава да ме убије? 531 01:10:42,159 --> 01:10:43,243 Одустани од дела. 532 01:10:44,703 --> 01:10:45,746 Готово је. 533 01:10:47,289 --> 01:10:50,292 -Не знам о чему причаш. -Мислим да знаш. 534 01:10:52,544 --> 01:10:54,630 То се зове Стокхолмски синдром, 535 01:10:55,797 --> 01:10:57,674 уобичајено у киднаповању. 536 01:10:58,175 --> 01:11:02,137 Млада, упечатљива жртва. Заклоњени. 537 01:11:03,764 --> 01:11:06,266 Сексуално неискусан. 538 01:11:06,767 --> 01:11:10,604 Моћан киднапер вешт у мучењу, манипулацији. 539 01:11:11,939 --> 01:11:14,274 Нешто пукне у глави жртве. 540 01:11:15,150 --> 01:11:17,027 Заробљеница се заљубљује у свог отмичара. 541 01:11:17,402 --> 01:11:18,612 Како се усуђујеш? 542 01:11:19,613 --> 01:11:22,616 Како се усуђујеш? Та животиња? То чудовиште? 543 01:11:23,283 --> 01:11:25,118 Гади ми се. 544 01:11:26,119 --> 01:11:27,829 Гадиш ми се. 545 01:11:28,789 --> 01:11:31,625 Знао је где да те повреди, зар не? 546 01:11:31,875 --> 01:11:34,253 Имао си ремен на руци на сахрани. 547 01:11:34,795 --> 01:11:37,548 И нисам морао да спавам са тобом да то сазнам. 548 01:11:37,756 --> 01:11:40,634 -Употребио је твоје речи. -Значи знала си. 549 01:11:41,301 --> 01:11:42,719 Знао си све време да је био тамо, 550 01:11:42,803 --> 01:11:44,388 да долази по мене, 551 01:11:44,471 --> 01:11:45,639 а ти си лагао. 552 01:11:46,473 --> 01:11:47,933 Искористио си ме. 553 01:11:48,559 --> 01:11:50,477 Искористио си ме као мамац. 554 01:11:53,939 --> 01:11:55,649 И водио си љубав са мном. 555 01:11:57,568 --> 01:11:58,819 ста? 556 01:11:59,444 --> 01:12:02,823 Да прође време док сте чекали да удари? 557 01:12:08,871 --> 01:12:09,872 хало? 558 01:12:15,294 --> 01:12:18,672 Поново је ударен. Десет мушкараца је мртво на гасоводу. 559 01:12:18,839 --> 01:12:20,132 идем са тобом. 560 01:12:21,300 --> 01:12:24,011 Радиш оно што желиш, али сам позвао М. 561 01:12:25,220 --> 01:12:27,264 Она долази да преузме контролу. 562 01:12:41,778 --> 01:12:43,071 Ох, не. 563 01:12:57,044 --> 01:12:59,421 Желим ажурирање. Где стојимо? 564 01:13:00,380 --> 01:13:03,509 Један од Ренардових људи је уклоњен локаторску картицу са бомбе 565 01:13:03,717 --> 01:13:05,177 тако да не можемо да га пратимо. али... 566 01:13:05,385 --> 01:13:06,595 Али шта? 567 01:13:07,262 --> 01:13:08,639 уз сво дужно поштовање, 568 01:13:09,556 --> 01:13:11,391 Мислим да не би требало да будеш овде. 569 01:13:12,518 --> 01:13:15,854 Могу ли да вас подсетим да си ти разлог зашто сам овде, 007. 570 01:13:16,188 --> 01:13:18,732 Нисте послушали директно наређење и остави ту девојку на миру. 571 01:13:18,815 --> 01:13:21,860 Можда та девојка и није тако невина као што мислите. 572 01:13:21,902 --> 01:13:24,571 -Шта то говориш? - Претпоставимо да унутрашњи човек, 573 01:13:24,780 --> 01:13:29,409 онај који је заменио Кингову иглу за ревер, испоставило се да је унутрашња жена? 574 01:13:32,287 --> 01:13:34,915 Она убија свог оца и напада сопствени цевовод? 575 01:13:34,998 --> 01:13:37,417 -Зашто? У ком циљу? -Не знам још. 576 01:13:45,759 --> 01:13:48,136 Погледај то. То није у реду. 577 01:13:49,263 --> 01:13:52,307 -Шта је то? -Плаћење за посматрање. 578 01:13:52,516 --> 01:13:56,103 -Путује у цеви тражећи пукотине. -Угаси га. 579 01:13:58,772 --> 01:14:01,483 не разумем. Неће реаговати. 580 01:14:01,900 --> 01:14:03,819 Место је чисто. Нема трага од бомбе. 581 01:14:03,902 --> 01:14:06,530 -Бомба је у припреми. -О, мој Боже! 582 01:14:06,613 --> 01:14:09,408 Мора да су га донели овамо. То би објаснило напад. 583 01:14:09,616 --> 01:14:10,951 Идемо према нафтном терминалу. 584 01:14:11,034 --> 01:14:12,953 Тамо где би направила највећу штету. 585 01:14:12,995 --> 01:14:14,997 Нека ваши људи евакуишу тај терминал. 586 01:14:17,249 --> 01:14:18,917 Па сад ми верујеш? 587 01:14:21,378 --> 01:14:24,214 Ово је ванредна ситуација. па молим те, 588 01:14:24,298 --> 01:14:26,133 очистите собу. Уради то. 589 01:14:26,258 --> 01:14:27,968 - Иде по уље. -Наравно. 590 01:14:28,552 --> 01:14:30,429 Једини гасовод на који Запад рачуна 591 01:14:30,470 --> 01:14:33,640 за снабдевање наших резерви за наредни век. 592 01:14:33,682 --> 01:14:36,310 -Имаш ли идеју? -Можда. 593 01:14:37,311 --> 01:14:40,355 Колико је та опрема удаљена од терминала? И колико брзо путује? 594 01:14:40,939 --> 01:14:45,360 То је 106 миља од терминала, иде 70 миља на сат. 595 01:14:45,652 --> 01:14:47,738 Имамо 78 минута. Имате ли другу опрему? 596 01:14:47,821 --> 01:14:50,490 Један је паркиран у пролазу испред њега. 597 01:14:50,782 --> 01:14:53,493 -Цхарлес, мозес ли ме извести тамо? -Наравно. 598 01:14:54,620 --> 01:14:55,704 Чекај мало. 599 01:14:55,787 --> 01:14:57,497 Хоћеш ли урадити шта мислим да ћеш урадити? 600 01:14:57,581 --> 01:15:00,792 -Шта ми је потребно да деактивирам нуклеарну бомбу? -Ја. 601 01:15:13,472 --> 01:15:16,350 Ево га. Отворите пролаз. 602 01:15:21,230 --> 01:15:22,314 Преузми контроле. 603 01:15:22,356 --> 01:15:24,525 Задржите брзину па нас друга риг сустиже. 604 01:15:24,608 --> 01:15:26,818 -Чекаћу да се јавиш. -Имам те. 605 01:15:27,528 --> 01:15:29,196 Знаш да возиш једна од ових ствари? 606 01:15:29,321 --> 01:15:32,449 Не захтева баш диплому у нуклеарној физици. 607 01:15:40,832 --> 01:15:43,919 Они су у припреми. Они су у покрету. 608 01:16:00,686 --> 01:16:01,895 Брже! 609 01:16:09,736 --> 01:16:12,739 Ако постоји и најмања шанса, Бонд ће успети. 610 01:16:12,865 --> 01:16:16,577 Он је најбољи што имамо, иако му никад не бих рекао. 611 01:16:18,120 --> 01:16:19,621 Надам се да си у праву. 612 01:16:23,333 --> 01:16:24,668 Ево га! 613 01:16:28,964 --> 01:16:31,133 Затвара се. Брже! 614 01:16:36,722 --> 01:16:38,223 Седи чврсто. 615 01:16:53,739 --> 01:16:55,782 Без кочница! Контроле су заглављене! 616 01:17:10,214 --> 01:17:14,134 То је тактички фисиони уређај, малог приноса. Држи ме мирно. 617 01:17:15,010 --> 01:17:16,970 Уклонили сте стотине ових, зар не? 618 01:17:17,179 --> 01:17:19,473 Да, али обично стоје мирно. 619 01:17:19,515 --> 01:17:22,476 Да, па, живот је пун малих изазова. 620 01:17:24,561 --> 01:17:27,731 Погледај ово. Неко је скинуо главе шрафова. 621 01:17:29,274 --> 01:17:31,068 Неко је дирао бомбу. 622 01:17:51,463 --> 01:17:54,132 Видите, пола плутонијума недостаје. 623 01:17:55,008 --> 01:17:57,678 Па шта то говориш? Није могло да буде нуклеарно? 624 01:17:57,761 --> 01:18:00,347 Има још довољно експлозива унутра да нас обојицу убије 625 01:18:00,430 --> 01:18:01,974 ако се окидач угаси. 626 01:18:02,015 --> 01:18:03,851 -Нека дуне. -Али могу то зауставити. 627 01:18:03,934 --> 01:18:04,977 Нека дуне! 628 01:18:11,149 --> 01:18:12,442 Верујте ми! Остави то! 629 01:18:16,405 --> 01:18:18,198 Помери се доле. Помери се доле! 630 01:18:18,365 --> 01:18:19,825 Скочи! Хајде, скочи! 631 01:18:22,828 --> 01:18:23,996 Скочи! 632 01:18:38,510 --> 01:18:40,179 Робинсоново извештавање. 633 01:18:40,721 --> 01:18:42,681 Бомба је била глупост. 634 01:18:43,724 --> 01:18:47,102 Али окидач је експлодирао део цеви од 50 метара. 635 01:18:47,311 --> 01:18:48,395 А Бонд? 636 01:18:49,479 --> 01:18:50,480 Ништа. 637 01:18:52,316 --> 01:18:53,859 Тако ми је жао. 638 01:18:56,737 --> 01:18:58,488 Али имам поклон за тебе. 639 01:18:59,281 --> 01:19:03,744 Нешто што је припадало мом оцу. Он би желео да га имаш. 640 01:19:04,870 --> 01:19:08,123 -Можда није време. -Молим те. 641 01:19:09,625 --> 01:19:13,754 Често је говорио како саосећајно ти си га саветовао 642 01:19:13,795 --> 01:19:17,090 на најбољи начин деловања током моје отмице. 643 01:19:21,053 --> 01:19:22,721 То је веома вредно, знате. 644 01:19:23,555 --> 01:19:26,433 Једноставно нисам могао да дозволим да експлодира са остатком њега. 645 01:19:31,438 --> 01:19:34,650 Био сам веома узнемирен када је новац није вас обоје убио. 646 01:19:35,442 --> 01:19:37,778 Нисам мислио да ћу добити другу прилику. 647 01:19:38,612 --> 01:19:41,865 Онда сте испустили одговор право у мом крилу. 648 01:19:42,366 --> 01:19:46,828 Бонд. И као што кажеш, он је најбољи што имаш. 649 01:19:46,912 --> 01:19:48,956 Или да кажем, "имао"? 650 01:19:55,462 --> 01:19:56,964 Одведи је до хеликоптера. 651 01:20:03,846 --> 01:20:06,223 Хајде, дај ми руку. Скочи, скочи, скочи! 652 01:20:08,058 --> 01:20:09,977 Хоћеш да објасниш зашто си то урадио? 653 01:20:10,102 --> 01:20:12,646 Могао сам да зауставим ту бомбу. Скоро си нас убио. 654 01:20:12,938 --> 01:20:14,314 Убио сам нас. 655 01:20:14,982 --> 01:20:18,277 Она мисли да смо мртви, и мисли да се извукла. 656 01:20:18,485 --> 01:20:21,905 Да ли желите да то ставите на енглески за они од нас који не говоримо "шпијун"? 657 01:20:22,114 --> 01:20:24,575 -Ко је "она"? -Електра Кинг. 658 01:20:24,783 --> 01:20:27,035 Па, зашто би експлодирала њен сопствени цевовод? 659 01:20:27,119 --> 01:20:28,620 То чини да изгледа невино. 660 01:20:30,455 --> 01:20:33,041 Експлозија прикрива крађа плутонијума. 661 01:20:34,960 --> 01:20:36,753 И чине да изгледа као терористички напад. 662 01:20:36,837 --> 01:20:39,047 Али зашто оставити ову половину? 663 01:20:39,423 --> 01:20:43,051 Дакле, има довољно за ширење да прикрију део који су узели. 664 01:20:43,177 --> 01:20:45,220 Али шта ће да раде са другом половином? 665 01:20:45,512 --> 01:20:47,931 Није довољно направити нуклеарну бомбу. 666 01:20:48,140 --> 01:20:50,893 - Ти си научник, реци ми. -Не знам. 667 01:20:52,019 --> 01:20:54,688 Али највећи светски терориста трче около са шест килограма 668 01:20:54,730 --> 01:20:57,024 плутонијума за оружје не може бити добро. 669 01:20:57,357 --> 01:20:59,818 морам да га вратим, или ће неко имати моје дупе. 670 01:21:02,654 --> 01:21:04,031 Прво прво. 671 01:21:06,283 --> 01:21:08,202 Бонд за Робинсона. Да ли копираш? 672 01:21:08,368 --> 01:21:12,706 Успут, пре него што кренемо даље, Само желим да знам, 673 01:21:14,041 --> 01:21:19,296 -Каква је прича са тобом и Електром? -Ми смо стриктно платонски. Сада. 674 01:21:19,505 --> 01:21:21,381 Бонд за Робинсона. Цопи? 675 01:21:24,051 --> 01:21:28,096 Која је твоја прича? Шта радиш овде у Казахстану? 676 01:21:28,388 --> 01:21:31,475 Избегавајући таква питања, баш као и ти. 677 01:21:32,059 --> 01:21:34,603 <и>Читам те, 007. Црвена узбуна. 678 01:21:34,811 --> 01:21:36,939 <и>М је нестао са Електром. Три човека доле. 679 01:21:37,147 --> 01:21:39,066 <и>Сачекајте упутства. Напоље. 680 01:21:40,567 --> 01:21:41,568 Шта ћемо сада? 681 01:21:46,240 --> 01:21:48,575 Овде постоји један критичан елемент Можда сам превидео. 682 01:21:48,825 --> 01:21:50,744 -Шта? Још плутонијума? -Не. 683 01:21:51,578 --> 01:21:53,372 Белуга. 684 01:21:53,413 --> 01:21:54,665 Кавијар. 685 01:22:24,444 --> 01:22:25,821 Донео си ми нешто? 686 01:22:31,952 --> 01:22:34,246 Моћ да се преобликује свет. 687 01:22:37,666 --> 01:22:40,544 Хајде. безбедно је. 688 01:22:41,879 --> 01:22:43,130 Додирните своју судбину. 689 01:22:57,144 --> 01:22:59,730 Донео сам нешто и за тебе. 690 01:23:06,195 --> 01:23:10,532 Ваш поклон, љубазношћу покојног господина Бонда. 691 01:23:11,491 --> 01:23:14,661 -Мој џелат. -Превелика похвала, бојим се. 692 01:23:15,495 --> 01:23:18,415 -Али моји људи ће завршити посао. -Ваши људи? 693 01:23:18,999 --> 01:23:24,296 Твоји људи ће те оставити овде да трунеш као што си ме оставио. 694 01:23:25,339 --> 01:23:26,590 Ти и мој отац. 695 01:23:26,798 --> 01:23:28,842 -Твој отац није био... -Мој отац није био ништа. 696 01:23:29,510 --> 01:23:32,012 Своје краљевство, украо је од моје мајке. 697 01:23:33,055 --> 01:23:35,849 Краљевство ћу с правом узети назад. 698 01:23:44,775 --> 01:23:47,236 Надам се да сте поносни онога што си јој урадио. 699 01:23:48,570 --> 01:23:51,031 Бојим се да сте ви заслужни. 700 01:23:52,616 --> 01:23:56,370 Када сам је узео, сама је обећала, 701 01:23:57,329 --> 01:23:59,915 а ти си је оставио на милост и немилост човека попут мене. 702 01:24:01,083 --> 01:24:02,709 Уништио си је. 703 01:24:03,418 --> 01:24:05,754 За шта? Да дођеш до мене? 704 01:24:06,672 --> 01:24:09,716 -Она вреди 50 од мене. -Једном се слажем са тобом. 705 01:24:12,010 --> 01:24:16,348 Да. А сада и ми делимо заједничка судбина. 706 01:24:17,558 --> 01:24:20,811 умрећеш, заједно са свима у овом граду 707 01:24:22,813 --> 01:24:26,900 и светла, звездана, вођена нафтом будућност Запада. 708 01:24:33,407 --> 01:24:38,287 Пошто си послао свог човека да ме убије, Гледао сам како време полако откуцава, 709 01:24:39,413 --> 01:24:41,164 марширајући ка сопственој смрти. 710 01:24:45,127 --> 01:24:47,087 Сада можете имати исто задовољство. 711 01:24:51,425 --> 01:24:53,177 Пази на ове руке, М. 712 01:24:54,219 --> 01:24:57,890 До сутра у подне, твоје време је истекло. 713 01:24:59,474 --> 01:25:03,103 И гарантујем вам, нећу пропустити. 714 01:25:26,001 --> 01:25:27,544 Тако лепа. 715 01:25:29,129 --> 01:25:30,547 Тако глатко. 716 01:25:31,965 --> 01:25:33,383 Тако топло. 717 01:25:34,301 --> 01:25:35,886 Како би ти знао? 718 01:25:41,225 --> 01:25:45,437 Зашто си овакав? Зато што је Бонд мртав? 719 01:25:47,147 --> 01:25:51,360 - То је оно што си желео. -Наравно да сам то желео. 720 01:25:56,990 --> 01:25:58,116 Он је био... 721 01:26:01,411 --> 01:26:02,704 Био је добар љубавник? 722 01:26:03,580 --> 01:26:06,625 шта ти мислиш? Не бих ништа осетио? 723 01:26:21,807 --> 01:26:23,308 Не осећам ништа. 724 01:26:39,324 --> 01:26:40,659 Шта је са овим? 725 01:26:51,837 --> 01:26:57,134 Али сигурно, можете да осетите ово? 726 01:27:04,349 --> 01:27:09,479 Сећате се задовољства? 727 01:27:57,152 --> 01:27:58,237 Сачекај овде. 728 01:27:59,238 --> 01:28:03,408 Увек нешто. Прво казино, сада фабрика кавијара. 729 01:28:04,117 --> 01:28:06,703 Ја сам роб економије слободног тржишта. 730 01:28:20,217 --> 01:28:21,218 хало? 731 01:28:23,387 --> 01:28:24,888 Бонд је жив. 732 01:28:30,102 --> 01:28:32,396 Зар ништа на овом месту није право? 733 01:28:37,484 --> 01:28:40,654 ко си ти И како си ушао? 734 01:28:41,321 --> 01:28:44,908 Позваћу обезбеђење и честитати им. 735 01:28:45,826 --> 01:28:47,119 Пиће? 736 01:28:50,122 --> 01:28:52,708 Зар не можеш само да кажеш здраво као нормална особа? 737 01:28:54,376 --> 01:28:55,711 Губи се. 738 01:28:56,503 --> 01:28:59,089 Не, не, не. Доле позади. 739 01:29:01,508 --> 01:29:03,177 Шта имате са Електром Кинг? 740 01:29:04,136 --> 01:29:07,639 Мислио сам да си ти тај дајући јој посао. 741 01:29:07,681 --> 01:29:11,101 Она губи милион долара у вашем казину, а ти ни оком не трепнеш. 742 01:29:11,310 --> 01:29:13,187 За шта те она плаћа? 743 01:29:14,354 --> 01:29:17,858 Знаш, да сам на твом месту, однос са таквим човеком, 744 01:29:17,941 --> 01:29:19,193 Не бих се кладио на то. 745 01:29:23,655 --> 01:29:25,908 $5000 белуге уништено. 746 01:29:25,991 --> 01:29:29,161 То није ништа у поређењу са оним што а Нуклеарна бомба од 20 мегатона може. 747 01:29:29,203 --> 01:29:30,245 о чему причаш? 748 01:29:30,329 --> 01:29:32,539 Имали смо нуклеарну бомбу украден јутрос. 749 01:29:32,581 --> 01:29:34,917 Ренард и Електра Кинг раде заједно. 750 01:29:35,042 --> 01:29:36,793 -Нисам знао. -Па, шта ти знаш? 751 01:32:00,979 --> 01:32:02,606 К-у се ово неће допасти. 752 01:33:20,184 --> 01:33:22,102 Сакриј се! 753 01:33:32,863 --> 01:33:33,947 Излази! 754 01:34:45,561 --> 01:34:46,645 Упомоћ! 755 01:34:46,687 --> 01:34:49,064 Где смо били? 756 01:34:49,147 --> 01:34:51,942 -Уже, молим! -Не. Истина. 757 01:34:52,025 --> 01:34:53,151 Она има М. 758 01:34:53,193 --> 01:34:56,029 -Не знам ништа о томе. -Ова сечива су била намењена теби. 759 01:34:56,071 --> 01:34:58,448 Шта значи Електра Кинг желите да сте мртви? 760 01:34:59,199 --> 01:35:03,579 Ти си ми уништио фабрику, онда удавиш мој Роллс-Роице, 761 01:35:03,662 --> 01:35:07,165 а сад покушаваш да ме удавиш у мом сопственом кавијару! 762 01:35:07,499 --> 01:35:08,876 Пусти ме напоље! 763 01:35:09,334 --> 01:35:12,212 Штета што немамо шампањац. 764 01:35:12,296 --> 01:35:13,547 Или павлака. 765 01:35:14,089 --> 01:35:15,090 Ок, ок. 766 01:35:16,884 --> 01:35:22,890 Повремено набавим опрему за њу. Машине. Знате, руске ствари. 767 01:35:23,015 --> 01:35:24,725 А исплата у казину? 768 01:35:25,225 --> 01:35:26,476 Био је то посебан посао. 769 01:35:27,269 --> 01:35:29,062 Мој нећак је у морнарици. 770 01:35:30,397 --> 01:35:33,609 Он шверцује неке машине за њу. 771 01:35:33,817 --> 01:35:35,569 -Где? -Апсолутно не! 772 01:35:35,611 --> 01:35:36,653 Где? 773 01:35:40,240 --> 01:35:42,826 -Где? -Истанбул! 774 01:35:52,211 --> 01:35:55,589 Ви! где си био, ти златом опточени будала? 775 01:35:55,672 --> 01:35:58,383 Извини, шефе. Мора да сам се ударио у главу. 776 01:35:58,592 --> 01:36:00,219 Ох, стварно? Извуци ме одавде, 777 01:36:00,260 --> 01:36:02,679 показаћу ти какав је осећај ударене главе. 778 01:36:02,763 --> 01:36:06,975 Погледај. Немамо кров, али бар имамо четири добра зида. 779 01:36:19,571 --> 01:36:23,534 Осигуравајућа компанија никада неће поверовати у ово. 780 01:37:24,887 --> 01:37:28,015 Ово је некада било сигурну кућу КГБ-а у Истанбулу. 781 01:37:28,056 --> 01:37:31,226 Сада је то ФСБ. Федерални биро безбедности. 782 01:37:31,435 --> 01:37:34,104 Иста стара пријатељска услуга са новим именом. 783 01:37:34,521 --> 01:37:36,565 -Јеси ли ти васпитао Николи? -Ништа. 784 01:37:36,648 --> 01:37:39,193 Покушајте да скенирате фреквенције за хитне случајеве. 785 01:37:40,944 --> 01:37:42,029 Трагеди. 786 01:37:42,446 --> 01:37:45,407 у стара времена, било је најмање стотину места 787 01:37:45,490 --> 01:37:47,618 где подморница могао изронити неоткривен. 788 01:37:47,701 --> 01:37:48,744 Подморница? 789 01:37:49,494 --> 01:37:51,455 Који разред води твој нећак? 790 01:37:53,457 --> 01:37:55,459 -Виктор ИИИ, ти то зовеш. -Нуклеарни. 791 01:37:55,542 --> 01:37:58,337 Он не утоварује терет. Они желе подморницу. Желе да користе реактор. 792 01:37:58,378 --> 01:37:59,421 То је то. 793 01:37:59,505 --> 01:38:02,424 Ставите плутонијум за оружје у том подреактору, 794 01:38:02,549 --> 01:38:04,927 тренутни катастрофални слом. 795 01:38:05,135 --> 01:38:07,179 Да све изгледа као несрећа. 796 01:38:08,138 --> 01:38:09,389 Али зашто? 797 01:38:10,015 --> 01:38:15,562 Пошто постојећи цевоводи из Каспијско море иду на север. Ево. 798 01:38:16,021 --> 01:38:20,234 Нафта се ставља на танкере, отпрема преко Црног мора, до Истанбула. 799 01:38:20,943 --> 01:38:26,240 Експлозија би уништила Истанбул, деценијама загађујући Босфор. 800 01:38:27,366 --> 01:38:29,493 И постојао би само један начин да извадим уље. 801 01:38:29,701 --> 01:38:33,413 Да, доле јужно до Мед. Кинг нафтовод. 802 01:38:33,830 --> 01:38:34,915 Електрин цевовод. 803 01:38:35,415 --> 01:38:37,209 Морамо наћи Николи. 804 01:38:39,169 --> 01:38:40,587 Капетан Николи? 805 01:38:42,673 --> 01:38:43,757 господине. 806 01:38:44,675 --> 01:38:46,260 Спремни за утовар вашег терета. 807 01:38:46,426 --> 01:38:48,387 Имамо само неколико сати пре него што будемо недостајали. 808 01:38:48,428 --> 01:38:49,471 Дошао си са костурном посадом? 809 01:38:49,555 --> 01:38:51,598 -Да, то је све што можемо приуштити ових дана. -Наравно. 810 01:38:52,266 --> 01:38:54,560 Мало ракије и освежења за своје људе. 811 01:38:56,562 --> 01:38:57,646 Хвала. 812 01:39:02,943 --> 01:39:04,069 Добро јутро. 813 01:39:08,699 --> 01:39:10,033 Колико је сати? 814 01:39:23,630 --> 01:39:25,591 Време је да умреш. 815 01:39:58,207 --> 01:39:59,666 Имам нешто 816 01:40:00,584 --> 01:40:02,336 на фреквенцији за хитне случајеве. 817 01:40:02,544 --> 01:40:05,172 Два шестоцифрена броја су се циклирала сваких 15 секунди. 818 01:40:05,297 --> 01:40:09,259 - ГПС сигнал. Координате положаја. -Локаторска картица. М. 819 01:40:12,679 --> 01:40:14,556 -Ево. -Да. Девојачки торањ. 820 01:40:14,640 --> 01:40:17,351 -Јеси ли био тамо? -Не. Не. Мр. Буллион. 821 01:40:21,522 --> 01:40:22,606 Бомба! 822 01:40:29,488 --> 01:40:30,906 Хајде, хајде, хајде. 823 01:40:44,711 --> 01:40:47,965 После тебе. инсистирам. 824 01:41:05,065 --> 01:41:06,942 Јесте ли уживали у оброку, момци? 825 01:41:14,825 --> 01:41:16,952 Узми их и баци у море. 826 01:41:29,298 --> 01:41:30,883 Екструдер је овде. 827 01:41:32,342 --> 01:41:36,305 Требаће ми пола сата да се поставим машина за прављење плутонијумске шипке. 828 01:41:43,145 --> 01:41:44,563 Стави их овде. 829 01:41:54,114 --> 01:41:57,743 Реактор је обезбеђен. Све је завршено по плану. 830 01:42:00,495 --> 01:42:04,291 -Да ли је ваш хеликоптер спреман? - Покупиће ме за пола сата. 831 01:42:07,794 --> 01:42:09,296 Онда је ово крај. 832 01:42:09,546 --> 01:42:12,341 Не. Ово је почетак. 833 01:42:13,967 --> 01:42:15,761 Свет никада неће бити исти. 834 01:42:29,441 --> 01:42:33,654 Будућност је твоја. Забавите се с тим. 835 01:42:41,161 --> 01:42:42,538 Јамес Бонд. 836 01:42:51,046 --> 01:42:52,422 Да си се само држао подаље, 837 01:42:52,506 --> 01:42:55,884 можда бисмо се поново срели за неколико година и постати љубавници још једном. 838 01:43:05,477 --> 01:43:07,020 Одведи је код Ренарда. 839 01:43:09,773 --> 01:43:13,193 Лепа ствар. И ти си је имао? 840 01:43:18,448 --> 01:43:20,325 Могао сам да ти дам свет. 841 01:43:21,785 --> 01:43:23,370 Свет није довољан. 842 01:43:24,288 --> 01:43:27,332 -Глупаво осећање. - Породични мото. 843 01:43:30,627 --> 01:43:35,007 Копали су овде близу, и нашли су неке веома лепе вазе. 844 01:43:36,216 --> 01:43:38,385 Нашли су и ову столицу. 845 01:43:49,062 --> 01:43:53,150 Мислим да игноришемо старе начине на нашу опасност, зар не? 846 01:43:54,151 --> 01:43:57,738 -Где је М? -Ускоро ће она бити свуда. 847 01:43:59,406 --> 01:44:03,869 Све ово зато што си се заљубио у Ренарда? 848 01:44:07,164 --> 01:44:10,125 Још пет окрета и врат ће ти се сломити. 849 01:44:13,587 --> 01:44:16,089 Увек сам имала моћ над мушкарцима. 850 01:44:18,300 --> 01:44:22,638 Када сам схватио да мој отац неће спаси ме од киднапера, 851 01:44:23,096 --> 01:44:25,766 Знао сам да морам да направим још један савез. 852 01:44:27,100 --> 01:44:30,604 Претворио си Ренарда. 853 01:44:32,105 --> 01:44:36,860 Баш као и теби, само ти је било још лакше. 854 01:44:40,614 --> 01:44:44,618 Рекао сам му да мора да ме повреди. Морао је да учини да изгледа стварно. 855 01:44:45,869 --> 01:44:51,166 Када је одбио, Рекао сам му да ћу то сам урадити. 856 01:44:55,629 --> 01:44:58,841 Значи убио си свог оца. 857 01:45:00,008 --> 01:45:01,260 Он ме је убио. 858 01:45:02,970 --> 01:45:05,305 Убио ме је тог дана одбио је да плати мој откуп. 859 01:45:05,639 --> 01:45:07,891 Да ли се све радило о нафти? 860 01:45:09,643 --> 01:45:11,478 То је моје уље. 861 01:45:12,229 --> 01:45:14,773 Моје и моје породице. 862 01:45:15,148 --> 01:45:18,318 Тече мојим венама, гушће од крви. 863 01:45:19,444 --> 01:45:21,822 Прецртаћу карту. 864 01:45:22,072 --> 01:45:25,367 А када завршим, цео свет ће знати моје име, 865 01:45:25,576 --> 01:45:28,829 име мог деде, слава народа мога! 866 01:45:28,871 --> 01:45:32,082 Нико неће веровати у овај слом била несрећа. 867 01:45:32,583 --> 01:45:35,043 Они ће веровати. Сви ће поверовати. 868 01:45:36,086 --> 01:45:39,715 Разумете? Нико ми не може одољети. 869 01:45:44,678 --> 01:45:47,764 Знаш шта се дешава кад се човек задави? 870 01:45:47,848 --> 01:45:51,185 Електра, није касно. 871 01:45:53,187 --> 01:45:55,981 Осам милиона људи не мора да умре. 872 01:45:57,858 --> 01:46:00,527 Требао си ме убити када сте имали прилику. 873 01:46:01,612 --> 01:46:04,781 Али ниси могао. Не ја. Не жену коју си волео. 874 01:46:15,209 --> 01:46:17,711 Ништа ми ниси значио. 875 01:46:23,175 --> 01:46:29,223 Последњи шраф. 876 01:46:29,389 --> 01:46:31,058 Ох, Јамес. 877 01:46:54,414 --> 01:46:58,919 Шефе, жив си. Драго ми је да те видим. 878 01:46:59,670 --> 01:47:00,796 И ја. 879 01:47:06,844 --> 01:47:08,428 Тражим подморницу. 880 01:47:08,512 --> 01:47:11,765 Велики је и црн, и возач је мој веома добар пријатељ. 881 01:47:16,770 --> 01:47:18,730 Донеси ми га. 882 01:47:20,023 --> 01:47:22,901 Каква срамота. Управо је отишао. 883 01:48:11,074 --> 01:48:13,160 Зуковски те је стварно мрзео. 884 01:48:14,912 --> 01:48:17,623 Овде је све под контролом. Јесте ли спремни? 885 01:48:24,755 --> 01:48:26,381 Време је за лаку ноћ. 886 01:48:55,244 --> 01:48:58,914 Џејмс, не можеш ме убити, не хладнокрвно. 887 01:49:05,712 --> 01:49:07,047 Бонд! 888 01:49:28,527 --> 01:49:29,695 Позови га. 889 01:49:36,827 --> 01:49:38,412 Нећу поново да питам. 890 01:49:39,746 --> 01:49:43,417 Позови га. Позови га! 891 01:49:48,088 --> 01:49:49,339 Ренард. 892 01:49:54,136 --> 01:49:57,431 Не би ме убио. Недостајао бих ти. 893 01:49:59,892 --> 01:50:00,893 <и>Да. 894 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Диве! Бонд... 895 01:50:09,443 --> 01:50:10,777 Никада не пропуштам. 896 01:51:19,012 --> 01:51:20,305 где је она? 897 01:51:38,365 --> 01:51:39,366 Јамес! 898 01:51:40,075 --> 01:51:42,286 Мислио сам да сам те заборавио, а? 899 01:52:14,568 --> 01:52:17,905 Ниво на 100 стопа. Држи је мирно. 900 01:52:28,749 --> 01:52:30,083 Ниво на 100 стопа. 901 01:52:35,547 --> 01:52:40,010 Ако можемо да их натерамо на површину, они ће се појавити на шпијунском сателиту, 902 01:52:40,385 --> 01:52:41,887 извести морнарицу. 903 01:52:52,272 --> 01:52:53,774 Хајде. Устани! 904 01:52:53,941 --> 01:52:55,609 Тамо. Иди! Покрет! 905 01:52:55,692 --> 01:52:56,944 Покрет! Иди, иди, иди! 906 01:52:57,069 --> 01:53:00,531 Иди тамо! Остани! Горе! 907 01:53:30,769 --> 01:53:33,230 Подигните нас на ниво! Ниво! 908 01:53:33,438 --> 01:53:35,065 Све је разбијено! 909 01:53:35,274 --> 01:53:36,316 Божић? 910 01:53:37,818 --> 01:53:41,530 - Значи идемо горе, онда? -Мала погрешна процена. 911 01:53:53,625 --> 01:53:54,710 Сачекај! 912 01:53:56,837 --> 01:53:58,797 Чекај, чекај. 913 01:54:14,104 --> 01:54:15,480 Припремите се. 914 01:54:44,760 --> 01:54:47,930 -Поплава је! -Иди до отвора. 915 01:54:55,896 --> 01:54:59,942 Проклетство! Хајде! Иди, иди! 916 01:55:00,734 --> 01:55:03,862 Покрет! Хајде! Излази, одмах! 917 01:55:24,758 --> 01:55:27,261 Отворио је реактор! 918 01:55:27,302 --> 01:55:28,887 И закључао се! 919 01:55:28,929 --> 01:55:30,806 Морам да се попнем до њега. 920 01:55:31,598 --> 01:55:32,933 Имамо једну шансу. 921 01:55:33,016 --> 01:55:37,604 Изаћи ћу из подморнице и вратити се унутра кроз отвор за спасавање реакторске собе. 922 01:55:41,108 --> 01:55:45,112 Када светло постане црвено, притисните ово дугме да се вратим унутра. 923 01:55:45,779 --> 01:55:47,364 Јамес, превише је ризично. 924 01:55:47,447 --> 01:55:50,284 ако не успем, искористи ову комору да изађеш. 925 01:55:50,325 --> 01:55:51,577 Затворите отвор. 926 01:55:51,618 --> 01:55:53,871 Обавезно издахните до краја. Затвори га. 927 01:58:23,187 --> 01:58:24,188 Јамес! 928 01:58:26,607 --> 01:58:27,608 Упомоћ! 929 01:58:38,785 --> 01:58:39,995 Хајде, хајде! 930 01:58:43,207 --> 01:58:45,292 Сигурни смо од радијације 931 01:58:45,375 --> 01:58:48,253 све док расхладна течност реактора не пуца. 932 01:58:48,295 --> 01:58:51,006 Да је добио плутонијумски штап у реактору, 933 01:58:51,215 --> 01:58:53,592 могли смо да отпишемо цео град. 934 01:58:53,842 --> 01:58:54,843 Јамес! 935 01:58:57,804 --> 01:58:59,765 Добродошли у моју нуклеарну породицу. 936 01:59:26,333 --> 01:59:28,794 Да ли ћеш стварно изврши самоубиство за њу? 937 01:59:28,836 --> 01:59:31,338 Заборављаш, ја сам већ мртав. 938 01:59:31,672 --> 01:59:35,008 Зар ниси чуо? И она је. 939 01:59:39,054 --> 01:59:41,431 Ти лажеш. 940 01:59:44,810 --> 01:59:45,978 Лаже! 941 02:01:08,018 --> 02:01:09,436 Она те чека. 942 02:01:27,663 --> 02:01:32,668 Ниво водоника је превисок. Једна варница и реактор ће експлодирати. 943 02:01:32,876 --> 02:01:34,461 Морам то зауставити. 944 02:01:38,131 --> 02:01:41,301 Иди на врх подморнице. Наћи ћемо се у торпедном одељку. Иди! 945 02:01:47,182 --> 02:01:48,725 Реактор је поплављен. 946 02:01:50,519 --> 02:01:53,188 Тако да је безбедно чак и ако ово место експлодира. 947 02:02:25,596 --> 02:02:26,597 Хеј! 948 02:02:29,683 --> 02:02:30,684 Хеј! 949 02:02:31,226 --> 02:02:33,353 -Здраво! -Здраво! 950 02:02:37,399 --> 02:02:42,154 Не, једноставно није тако. Не. Пре тога. 951 02:02:47,534 --> 02:02:50,245 -Нека реч? -Не. Још увек нема контакта. 952 02:02:55,375 --> 02:02:57,711 Увек сам желео да имам Божић у Турској. 953 02:03:00,255 --> 02:03:05,302 -Је ли то била божићна шала? -Од мене? Не. Никад. 954 02:03:06,386 --> 02:03:08,764 Па зар није време одмотао си поклон? 955 02:03:08,889 --> 02:03:10,307 Ох, мислим да јесте. 956 02:03:15,145 --> 02:03:16,688 Погледај. шта је то? 957 02:03:17,606 --> 02:03:19,233 -Картица. - Па мора да је у близини. 958 02:03:19,525 --> 02:03:20,609 Где? 959 02:03:23,737 --> 02:03:25,447 -Где? - Покупи телесну топлоту, 960 02:03:25,531 --> 02:03:27,324 па људи излазе наранџасти. 961 02:03:29,618 --> 02:03:30,661 тамо. 962 02:03:33,789 --> 02:03:35,666 Мислио сам да си рекао да је са Др. Јонесом? 963 02:03:41,380 --> 02:03:42,422 Постаје црвеније. 964 02:03:49,972 --> 02:03:51,181 007! 965 02:03:56,562 --> 02:03:59,690 Мора да је преурањен облик миленијумске бубе. 966 02:04:02,609 --> 02:04:04,111 Погрешио сам у вези тебе. 967 02:04:05,404 --> 02:04:07,155 Да? Како то? 968 02:04:09,116 --> 02:04:12,035 Мислио сам да Божић тек долази једном годишње.